Pressure Gauge Thread Standards Guide
Référence pour raccords G/BSP, NPT, BSPT, PT, métriques et méthodes d'étanchéité.
Le raccord de process est une interface critique pour tout manomètre, impactant directement la précision de la mesure, la sécurité du système et la fiabilité à long terme. Un filetage inadapté peut entraîner des fuites catastrophiques, des dommages matériels et des arrêts de production. Ce guide technique fournit une comparaison détaillée des normes de filetage les plus courantes pour les manomètres industriels—incluant NPT, BSPT, G (BSPP), Métrique et SAE—afin de guider les ingénieurs dans le choix du raccordement adapté à leur application spécifique, de l'instrumentation de process générale aux systèmes hydrauliques haute pression.
Principes fondamentaux d’étanchéité : conique ou cylindrique
Les raccordements de manomètres industriels assurent l’étanchéité de deux façons : directement sur les filets ou au moyen d’une portée distincte. Comprendre cette différence constitue la première étape d’une sélection correcte du manomètre.
Filetages coniques (également appelés filetages de tuyauterie) assurent l’étanchéité par interférence métal-métal. Les filetages mâle et femelle sont usinés selon un léger angle conique. Lors du serrage, les flancs des filets sont comprimés et se déforment, créant ainsi l’étanchéité. Ce type de raccord, utilisé dans les standards NPT et BSPT, nécessite toujours un produit d’étanchéité pour filetage afin de combler les microvides et d’éviter le grippage.
Filetages cylindriques (également appelés filetages droits) possèdent un diamètre constant sur toute leur longueur. Les filets servent uniquement à fournir la force de serrage mécanique. L’étanchéité est assurée par la compression d’un élément distinct — rondelle d’étanchéité, joint torique ou joint métallique — contre une surface lisse et usinée sur le raccord du manomètre ou l’orifice correspondant. Les standards courants de filetage cylindrique comprennent G (BSPP), les filetages métriques et SAE.
Pour la référence officielle NPT, consultez les filetages de tuyauterie ASME B1.20.1.
Parcourir notre catalogue de manomètresCommencez par l'étendue de mesure, le fluide, le matériau et le raccord.→Standards de filetage conique : NPT vs BSPT (R/Rc)
NPT (National Pipe Taper) est le standard dominant en Amérique du Nord, défini par ASME B1.20.1. Il présente un angle de filet de 60°, avec des sommets et fonds tronqués. La conicité est de 1° 47’ (1.7833°), soit 1 pour 16 (pouce par pouce).
BSPT (British Standard Pipe Taper) est courant en Europe, en Asie et dans de nombreuses autres régions. Il est défini par des standards tels que ISO 7-1, EN 10226-1 et GB/T 7306.2. Le BSPT possède un profil de filet Whitworth à 55°, avec des sommets et fonds arrondis. Le filetage mâle est désigné par « R » et le filetage femelle par « Rc ».
Un point essentiel est que les filetages NPT et BSPT ne sont pas interchangeables. Même si certaines dimensions ont le même nombre de filets par pouce (TPI), les angles de filet différents (60° contre 55°) et les profils distincts provoquent le grippage et l’endommagement des filets, tout en créant un chemin de fuite impossible à étancher de manière fiable, notamment sous pression ou en présence de vibrations. Utilisez toujours une jauge de filetage pour confirmer le type avant l’installation.
L’étanchéité BSP doit être vérifiée conformément à la norme ISO 7-1 relative aux filetages de tuyauterie dont les assemblages étanches à la pression sont réalisés sur les filets.
Une question ? Posez à nos ingénieursWhatsApp · réponse sous 24 h→Standards de filetage cylindrique : G (BSPP) et métrique
Les filetages G / BSPP (British Standard Pipe Parallel) sont définis par l’ISO 228-1. La désignation « G » est la désignation standard. Ces filetages nécessitent une rondelle d’étanchéité, généralement un joint serti (par exemple une rondelle métallique avec une bague en élastomère vulcanisé), comprimé entre la face du raccord du manomètre et celle de l’orifice correspondant. Cette conception est courante dans les applications industrielles générales et constitue le raccord standard des manomètres conformes à EN 837-1.
Les filetages métriques cylindriques sont également largement utilisés, notamment dans les équipements européens. Le raccord le plus courant pour les manomètres haute qualité est M20×1.5, souvent spécifié dans EN 837-1. Ce raccord est généralement étanchéifié par une bague profilée (par exemple en NBR ou FKM) placée dans une gorge de l’orifice mâle, contre la face lisse de l’orifice femelle. Cette méthode assure une étanchéité très fiable dans les applications haute pression, notamment sur les bancs d’essai et les systèmes hydrauliques.
Le matériau du filetage et le risque de corrosion doivent être sélectionnés à l’aide du guide des raccords de manomètres en acier inoxydable 316L et en laiton.
Demander un devis gratuitUne spécification succincte suffit pour lancer l'étude du devis.→Tableau des filetages NPT vs BSPP : TPI, diamètre et compatibilité
L’erreur d’approvisionnement la plus courante consiste à supposer que NPT et G (BSPP) désignent le même raccord parce que leur taille nominale est identique. Il s’agit de deux systèmes de filetage différents. Le NPT est un filetage conique à 60°, étanche sur les flancs et nécessitant un produit d’étanchéité. Le G (BSPP) est un filetage cylindrique Whitworth à 55°, étanche par rondelle sertie ou joint torique contre une face usinée. La valeur indiquée — 1/2, 3/4 — correspond à une dimension nominale de tuyauterie, et non à une dimension commune aux deux systèmes.
Les valeurs ci-dessous correspondent aux dimensions nominales du filetage mâle et servent uniquement à l’identification. Pour le NPT, le diamètre extérieur indiqué est celui de la tuyauterie nominale ; le diamètre majeur réel varie le long de la conicité. Mesurez donc toujours au même endroit. Avant de l’intégrer à un assemblage sous pression, vérifiez tout filetage inconnu avec une jauge de pas et un pied à coulisse.
| Dimension nominale | NPT (TPI) | Ø extérieur mâle NPT (mm) | G / BSPP (TPI) | Ø extérieur mâle G (mm) | Interchangeables ? |
|---|---|---|---|---|---|
| 1/8 | 27 | 10.29 | 28 | 9.73 | Non |
| 1/4 | 18 | 13.72 | 19 | 13.16 | Non |
| 3/8 | 18 | 17.15 | 19 | 16.66 | Non |
| 1/2 | 14 | 21.34 | 14 | 20.96 | Non — même TPI, profil différent |
| 3/4 | 14 | 26.67 | 14 | 26.44 | Non — même TPI, profil différent |
| 1 | 11.5 | 33.40 | 11 | 33.25 | Non |
- Un TPI identique ne signifie pas une compatibilité. Pour les dimensions 1/2 et 3/4, les deux systèmes utilisent 14 filets par pouce ; c’est précisément pourquoi les assemblages incompatibles peuvent être engagés à la main puis serrés, avant de fuir sous l’effet des vibrations ou des cycles thermiques.
- Adaptez le produit d’étanchéité au filetage, et non à vos habitudes. Le ruban PTFE et le produit d’étanchéité anaérobie s’appliquent uniquement sur les flancs NPT et BSPT. Sur un manomètre G/BSPP, l’étanchéité est assurée par la rondelle sertie ; le ruban enroulé sur les filets écarte le manomètre de sa portée d’étanchéité et provoque précisément la fuite qu’il devait éviter.
- Indiquez le standard, pas seulement la dimension, dans la demande de prix. « G 1/2 B mâle, EN 837-1, joint serti » est sans ambiguïté. « Filetage 1/2 pouce » ne l’est pas et constitue la cause la plus fréquente de refus à la livraison d’un manomètre.
Pour les manomètres fabriqués selon EN 837-1, G 1/4 et G 1/2 — avec M20×1.5 comme alternative métrique — couvrent la majorité des applications d’instrumentation de process européennes, tandis que 1/4 NPT et 1/2 NPT dominent dans les usines nord-américaines. Lorsque les deux standards sont présents sur un même site, installez un adaptateur approprié, usiné avec le bon standard à chaque extrémité, plutôt que de forcer l’assemblage, et vérifiez l’orientation de montage à l’aide du guide d’installation des manomètres. Les exigences relatives à la classe de précision et au marquage du cadran pour ces mêmes manomètres sont présentées dans l’explication du standard EN 837-1.
Raccordements hydrauliques haute pression : SAE J514
Les systèmes hydrauliques, caractérisés par de fortes pressions, des pics de pression et des vibrations, nécessitent des raccordements plus robustes que les filetages de tuyauterie standard. Le standard SAE J514 définit deux types courants pour ces applications.
- Évasement 37° SAE J514 (JIC) : ce raccord présente un filetage cylindrique assurant la résistance mécanique et un cône évasé à 37° sur le raccord mâle, qui s’appuie contre un cône correspondant à 37° dans le raccord femelle. L’étanchéité est assurée par une ligne de contact métal-métal entre les deux cônes. Ce raccord est extrêmement courant dans les systèmes de transmission hydraulique du monde entier.
- Joint frontal torique SAE J514 (ORFS) : considéré comme l’un des meilleurs raccordements pour prévenir les fuites dans les environnements soumis à de fortes vibrations. Le raccord mâle possède un filetage cylindrique et une face plane avec une gorge contenant un joint torique. Cette face plane est serrée contre la face plane de l’orifice femelle, comprimant le joint torique pour créer une étanchéité très fiable. Cette conception est souvent spécifiée pour les équipements mobiles critiques et les centrales hydrauliques industrielles.
Les raccordements Tri-Clamp et hygiéniques sont présentés dans le guide de sélection des manomètres sanitaires.
Conseil de sélection de manomètre gratuitPartagez vos conditions de travail — sans engagement→Choix du produit d’étanchéité et orientation du raccordement
Le choix du produit d’étanchéité dépend entièrement du mécanisme d’étanchéité du filetage.
- Pour les filetages coniques (NPT, BSPT) : un produit d’étanchéité est obligatoire. Il faut utiliser un ruban PTFE haute densité (3 à 4 tours, appliqués dans le sens horaire sur le filetage mâle) ou un produit d’étanchéité liquide ou pâteux pour filetage à base de PTFE. Dans les applications soumises aux vibrations, un produit d’étanchéité anaérobie qui polymérise en l’absence d’air peut fournir une étanchéité bloquée plus robuste. Laissez toujours les 1 à 2 premiers filets nus afin d’empêcher le produit d’entrer dans le fluide de process.
- Pour les filetages cylindriques (G/BSPP, métrique, SAE) : n’utilisez jamais de produit d’étanchéité pour filetage. L’étanchéité est assurée par le joint, la rondelle sertie ou le joint torique. L’application de ruban ou de pâte peut empêcher le contact correct des faces d’étanchéité et provoquer une fuite. Une légère huile mécanique peut être appliquée sur les filets pour éviter le grippage pendant le serrage, mais elle ne fait pas office de produit d’étanchéité.
L’orientation du raccordement désigne l’emplacement du raccord de process sur le boîtier du manomètre. Les raccordements inférieurs (ou à montage bas) sortent par le dessous du manomètre et sont utilisés sur les conduites verticales ou pour un montage en surface. Les raccordements arrière (centraux ou inférieurs) sortent de l’arrière du manomètre et sont idéaux pour un montage sur panneau, permettant une lecture affleurante sur le panneau d’instrumentation.
Les contrôles finaux de montage sont détaillés dans les bonnes pratiques d’installation des manomètres.
Si le raccordement du manomètre se trouve sur un collecteur hydraulique, un orifice de test ou une centrale hydraulique, consultez également le guide de sélection des manomètres hydrauliques. Un service hydraulique peut combiner des orifices SAE, BSP ou NPT avec des vibrations, des pulsations de pompe et des pics de pression ; le choix du filetage doit donc être vérifié avec la plage de mesure et la protection contre les pulsations. Pour les refoulements de pompe et les applications fortement vibratoires, un manomètre à remplissage liquide ou un manomètre en acier inoxydable doté du filetage approprié réduit les risques de fuite et de fatigue due aux vibrations.
Guide associé : guide des certifications à l’export pour manomètres — destiné aux acheteurs qui ont besoin de documents de conformité avec leur commande.
Le service oxygène impose une restriction supplémentaire : les produits d’étanchéité pour filetage ainsi que toute huile ou graisse résiduelle doivent être compatibles avec l’oxygène, ce qui exclut plusieurs rubans et pâtes courants. Consultez le guide de sélection des manomètres pour oxygène avant de spécifier un produit d’étanchéité pour une ligne d’oxygène.
Sélection du standard de filetage selon la région et l’industrie
Le standard de filetage du raccord d’un manomètre doit correspondre au système de tuyauterie déjà en place. Commander le mauvais filetage crée un problème sur site qui ne peut être résolu qu’avec un adaptateur ou le remplacement du manomètre. Le tableau suivant présente les standards dominants selon la région et le secteur d’application.
| Région / marché | Standard dominant | Remarques |
|---|---|---|
| Amérique du Nord | NPT (ASME B1.20.1) | Pétrole et gaz, chimie, HVAC, services publics |
| Europe (EN 837-1) | G / BSPP (ISO 228-1) | EN 837-1 spécifie G ; étanchéité frontale par rondelle sertie |
| Royaume-Uni et Commonwealth | BSP (conique Rc + cylindrique G) | Installations anciennes : conique ; installations hydrauliques et instrumentation récentes : G |
| Chine, Corée, Japon | G (ISO 228-1) ou M20x1.5 | G est le plus courant sur les manomètres ; GB/T 7306 correspond à BSP Rc/Rp |
| Moyen-Orient (pétrole et gaz) | NPT ou BSPT, selon le projet | Installations de conception américaine : NPT ; origine européenne : BSP. Vérifier les spécifications du projet |
| Russie et CEI | Métrique (GOST) ou G | Les filetages GOST subsistent dans les installations anciennes |
Remarques sectorielles : les installations nord-américaines de pétrole et de gaz utilisent par défaut le NPT sur les raccordements d’instrumentation. Les manomètres conformes à EN 837-1 sont livrés avec un raccord G, sauf commande contraire. Dans les procédés agroalimentaires, pharmaceutiques et de boissons, les raccordements utilisent des raccords hygiéniques (SMS, DIN 11851, Tri-Clamp) plutôt que des filetages de tuyauterie. Les manomètres des circuits hydrauliques suivent SAE J514 en Amérique du Nord et des raccordements BSP dans les systèmes européens et asiatiques.
En cas de doute, indiquez dans la demande de prix le standard de filetage, la dimension nominale ainsi que le caractère conique ou cylindrique. Ne vous fiez pas à la ressemblance visuelle : NPT et BSPT se ressemblent, mais ne sont pas interchangeables.
Adaptateurs de filetage : cas acceptables et cas interdits
Les adaptateurs de filetage permettent d’installer un manomètre doté d’un standard de raccordement dans un orifice utilisant un autre standard. Ils sont utilisés lorsque le manomètre approprié n’est pas immédiatement disponible ou lorsqu’un site possède plusieurs standards dans ses réseaux de tuyauterie et son instrumentation.
Les adaptateurs sont acceptables : dans les applications utilitaires basse pression (air d’instrumentation, eau, huile hydraulique en dessous de 40 bar), lorsque les vibrations sont faibles et que le raccordement est accessible pour des inspections régulières. Ils peuvent également convenir pour les installations temporaires et de mise en service, à condition que l’adaptateur soit documenté et remplacé par un manomètre correctement spécifié dès que possible. Ils sont acceptables lorsqu’ils utilisent un mécanisme d’étanchéité compatible — par exemple, G (BSPP) vers métrique avec joint frontal.
Les adaptateurs ne doivent pas être utilisés : dans les services oxygène ou gaz oxydants — ils peuvent retenir des contaminants. Dans les applications haute pression au-dessus de 100 bar — la longueur d’engagement du filetage dans l’adaptateur peut être insuffisante. Pour la vapeur, l’huile chaude ou les fluides cryogéniques — les cycles thermiques peuvent desserrer l’adaptateur. Dans les services agroalimentaires, boissons ou pharmaceutiques — les adaptateurs créent un point de risque de contamination. Dans les systèmes instrumentés de sécurité ou les boucles classées SIL — la procédure peut interdire les adaptateurs.
Le problème NPT vers BSPT : les filetages NPT et BSPT ont la même conicité, mais des angles de filet différents (60° contre 55°) ainsi que des pas différents dans certaines dimensions. Un filetage mâle NPT dans un orifice femelle BSPT peut sembler acceptable pendant l’installation, mais le contact se fait sur les sommets des filets et non sur les flancs. Sous pression, cet assemblage fuit. Cette combinaison est interdite par la plupart des codes industriels. Un raccord de conversion avec NPT à une extrémité et BSPT à l’autre ne constitue pas une solution : il dissimule l’incompatibilité à l’intérieur du raccord.
Lorsqu’un adaptateur est réellement nécessaire, choisissez un modèle en acier forgé ou en acier inoxydable, dimensionné pour la pression maximale du système. Les adaptateurs moulés ne conviennent pas aux applications d’instrumentation. Documentez l’utilisation de l’adaptateur dans le dossier de maintenance de l’équipement : marque, matériau, pression nominale et date d’installation. Pour la question connexe de l’orientation de montage du manomètre, consultez les bonnes pratiques d’installation des manomètres.
Télécharger le PDF : Guide des standards de filetage des manomètres (PDF) — références G/BSP, NPT, BSPT, PT et métriques pour une sélection plus sûre des raccordements.
Consultez tous les guides techniques et références normatives sur les manomètres dans la bibliothèque de ressources PDF Manogauge.
Points clés
- Les filetages coniques (NPT, BSPT) assurent l’étanchéité sur les flancs et nécessitent un produit d’étanchéité ; ils ne sont pas interchangeables en raison de leurs angles différents (60° contre 55°).
- Les filetages cylindriques (G/BSPP, métriques) ont un diamètre constant et assurent l’étanchéité au moyen d’un joint serti, d’un joint plat ou d’un joint torique distinct contre une face usinée.
- Dans les systèmes hydrauliques soumis à de fortes vibrations, les raccordements SAE J514 tels que l’évasement à 37° (JIC) ou le joint frontal torique (ORFS) offrent une meilleure résistance aux fuites.
- N’utilisez jamais de produit d’étanchéité pour filetage sur les raccordements cylindriques ou SAE ; l’étanchéité est mécanique et le produit peut empêcher un appui correct.
- Vérifiez toujours le type, la dimension et le pas du filetage avec une jauge avant l’installation afin d’éviter les fuites dangereuses et les dommages matériels.
Related PDF guides
Save the related Manogauge guides for procurement and maintenance checks.
Related buyer pages
Pressure gauge manufacturer ChinaSend the thread callout (NPT, BSP, G, M) with range and accuracy and get a factory quotation.
Custom pressure gauge manufacturerNon-standard threads, adapters, flange and clamp connections for retrofit projects.
Stainless steel pressure gauge manufacturer304/316L connections when the socket material must match a stainless process line.
Sanitary pressure gauge manufacturerTri-Clamp and flush-diaphragm connections replace NPT/BSP threads on food, dairy and pharma lines.
Related products
- General Pressure Gauge - Radial (ZX-08-R) — 0–40 MPa
- Stainless Steel Pressure Gauge - Radial (ZX-01-R) — 0–100 MPa
- Liquid-Filled Pressure Gauge - Radial (ZX-06-R) — 0–60 MPa
À lire également
- Guide de sélection des manomètres hydrauliques
Sélection de manomètres hydrauliques pour presses, centrales et blocs : plages 0-600 bar, remplissage glycérine ou amortisseur, raccords SAE/BSP/NPT, fluides.
- Installer un manomètre : Position, siphon, amortisseur
Installation pas à pas d'un manomètre : position de montage, quand utiliser un siphon ou un amortisseur, couple de serrage NPT/BSP et contrôles EN 837-2.
- Manomètres 316L ou laiton : guide de résistance à la corrosion
Sélectionnez les bonnes parties en contact pour votre manomètre. Comparez la résistance à la corrosion de l'inox 316L et du laiton pour fluides industriels.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre les raccordements de manomètres NPT et BSP ?
Le NPT (National Pipe Thread, ASME B1.20.1) est le standard américain de filetage conique, étanchéifié sur les filets avec du ruban PTFE. Le BSP (British Standard Pipe) existe en deux variantes : BSPT (conique, étanche sur les filets) et BSPP (cylindrique, étanche sur une face plane avec une rondelle ou un joint torique). Le profil NPT à 60° diffère du profil BSP à 55° : ils ne sont PAS interchangeables, même lorsque la même dimension nominale semble convenir.
Quel est le filetage standard d’un manomètre industriel de 100mm ?
Pour les manomètres à cadran de 100mm (4 pouces), le raccord standard est G1/2 B (BSPP, selon EN 837-1) ou 1/2 NPT, selon la région. Pour les manomètres de 63mm (2.5 pouces), G1/4 B ou 1/4 NPT est standard. Indiquez toujours la désignation complète — « 1/2 NPT » ou « G1/2 B » — et non seulement la dimension nominale, car le système de filetage diffère.
Comment déterminer si un manomètre possède un filetage NPT ou BSP ?
Utilisez des jauges d’identification de filetage (Go/No-Go) pour une identification définitive. Vérification rapide sur site : le NPT présente un angle de filet de 60° et une conicité de 1/16 pouce par pouce ; le BSP présente un angle de filet de 55°. À dimension nominale identique, les filetages NPT semblent légèrement plus grossiers (moins de filets par pouce). Vérifiez toujours avec des jauges avant l’installation : un raccord incompatible peut sembler étanche au départ, puis fuir lors des cycles de pression.
Puis-je utiliser du ruban PTFE sur des raccordements BSP cylindriques (BSPP / filetage G) ?
Non. Les raccordements BSPP (filetage G) assurent l’étanchéité sur une face plane avec un joint torique ou une rondelle en fibre ; le ruban PTFE sur le filetage ne fournit pas l’étanchéité requise et peut empêcher le positionnement correct du joint frontal. Pour le BSPT (BSP conique), le ruban PTFE ou un produit d’étanchéité anaérobie est acceptable. Pour le NPT, le ruban PTFE constitue le produit d’étanchéité standard.
Quel est le couple de serrage correct pour installer un raccordement de manomètre ?
Pour G1/4 B sur les manomètres de 63mm : 10–20 N·m (7–15 ft·lb). Pour G1/2 B sur les manomètres de 100mm : 20–40 N·m (15–30 ft·lb). Pour 1/2 NPT : 20–35 N·m (15–26 ft·lb). Appliquez toujours le couple sur les méplats hexagonaux du raccord du manomètre, jamais sur le boîtier : le serrage du boîtier peut déformer les éléments internes du tube de Bourdon. N’utilisez jamais de produit d’étanchéité sur les raccordements BSPP à face plane.
Quel type de raccordement faut-il utiliser pour un manomètre installé sur un système haute pureté ou hygiénique ?
Spécifiez un raccord Tri-Clamp (TC / DIN 32676) ou un raccord aseptique pour les applications agroalimentaires, pharmaceutiques ou haute pureté. Les raccordements filetés (NPT, BSP) ne peuvent pas être nettoyés correctement et créent des interstices où des bactéries ou contaminants peuvent se loger. Pour l’instrumentation de ces secteurs, tous les raccordements en contact avec le process doivent être de type Tri-Clamp ou des raccords hygiéniques équivalents conformes aux standards EHEDG, 3-A ou ASME BPE.
Quelles informations de filetage faut-il inclure dans une demande de prix pour manomètres ?
Indiquez le standard complet du filetage, par exemple 1/2 NPT, G1/2 B, R1/2, M20x1.5 ou le type de raccord SAE. Ajoutez également le raccord inférieur ou arrière, la préférence concernant la rondelle d’étanchéité ou le produit d’étanchéité, le fluide, la plage de pression et la région d’installation.
Le ruban PTFE peut-il être utilisé sur les raccordements de manomètres NPT et BSP ?
Le ruban PTFE convient aux filetages coniques : NPT (ASME B1.20.1) et BSPT (ISO 7). N’utilisez pas de ruban PTFE sur les filetages cylindriques tels que G (BSPP, ISO 228) ou les filetages métriques cylindriques : ces filetages assurent l’étanchéité contre une face usinée à l’aide d’un joint serti, d’un joint plat ou d’un joint torique. L’application de ruban sur des filetages cylindriques empêche le bon contact des faces et ne peut pas assurer une étanchéité fiable.
Quel filetage spécifier pour commander des manomètres destinés à une usine européenne équipée de matériels américains et européens ?
Les usines européennes utilisent généralement par défaut des filetages G (BSPP, ISO 228) cylindriques : G1/4, G1/2 ou G3/4. Toutefois, les équipements d’origine américaine utilisent souvent le NPT. Vérifiez le raccordement de process existant avant de commander : un manomètre NPT sur un raccord G nécessite un adaptateur et peut provoquer un défaut d’alignement ou une fuite. Si l’usine utilise plusieurs standards, spécifiez le filetage et le type d’étanchéité exacts pour chaque point de raccordement dans la demande de prix.
Un filetage G est-il identique à un filetage BSPP ?
Oui. G est la désignation ISO 228-1 de la version cylindrique du filetage British Standard Pipe, couramment appelée BSPP. BSP est le nom de la famille : BSPT (désigné R pour le mâle et Rc pour le femelle) est la version conique, étanche sur les flancs, tandis que BSPP (G) est la version cylindrique, étanche par rondelle sertie ou joint torique contre une face usinée. Un manomètre marqué G 1/2 B et un modèle marqué BSPP 1/2 possèdent le même raccordement ; le B correspond à la classe de tolérance du filetage extérieur et non à une dimension différente.
Les filetages NPT et G (BSPP) sont-ils compatibles ?
Non. Le NPT présente un angle de filet de 60° avec une conicité de 1:16 et assure l’étanchéité sur les flancs avec un produit d’étanchéité, tandis que le G possède un profil Whitworth à 55° sur un filetage cylindrique et assure l’étanchéité sur une face avec un joint. Pour les dimensions 1/2 et 3/4, les deux systèmes utilisent exceptionnellement 14 filets par pouce ; une paire incompatible peut donc être engagée à la main, voire serrée, mais les flancs n’entrent jamais complètement en contact et l’assemblage ne reste pas étanche sous pression en présence de vibrations ou de cycles thermiques. Utilisez un adaptateur usiné selon le bon standard à chaque extrémité plutôt que de forcer le raccordement.
NPT vs BSPP — peuvent-ils être utilisés de manière interchangeable ?
Non. Le NPT (ASME B1.20.1) est un filetage conique à 60° qui assure l’étanchéité sur les flancs avec du ruban PTFE ou un produit d’étanchéité liquide. Le BSPP (filetage G, ISO 228-1) est un filetage cylindrique Whitworth à 55° qui assure l’étanchéité sur la face au moyen d’un joint serti ou d’un joint torique. Même si les désignations nominales correspondent (par exemple, 1/2 NPT et G1/2 apparaissent tous deux comme « 1/2 »), l’angle de filet, le TPI et la méthode d’étanchéité sont différents : ils ne peuvent pas être raccordés directement. Les adaptateurs de filetage existent, mais ajoutent un point de fuite potentiel. Vérifiez toujours le type de filetage avec une jauge avant l’installation.